【映画で英語】アバウト・タイム

映画
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【映画で英語】

 

ざきちゃん
ざきちゃん

どうも、ざきちゃんです。

今回は映画「アバウトタイム」を取り上げるよ

 

ざきちゃん
ざきちゃん

それにしてもレイチェル・マクアダムス可愛すぎるなー

 

恋愛についても素敵なんだけど、それだけじゃない所もいいよねー

 

ざきちゃん
ざきちゃん

僕はあまりラブストーリーは見ないんだけどこの映画は超お気に入り

 

ざきちゃん
ざきちゃん

お父さんの役の人も大好きだなぁ。

ストーリーもキャストも良いって珍しいよね。

 

ねぇ!そろそろクイズやるよ!!

 

ざきちゃん
ざきちゃん

うぃ。

 

はじめての方はぜひこちらから

【映画で英語】の使い方
【映画で英語】シリーズを効果的に活用するための記事。結果を出すためのディクテーションのやり方について。

【アバウトタイム】

映画『アバウト・タイム ~愛おしい時間について~』予告編

【解説】

 

0:15 「タイムトラベルができる」

難易度★

Tim can travel in time.

 

Travel in time 時を旅する
 

Travelって動詞にもなるんだね

 

ざきちゃん
ざきちゃん

他にもいろいろと表現できるよ

 

Travel in ~で旅行する
 
ざきちゃん
ざきちゃん

「Travel in first class.」とか

 

「ファーストクラスで旅行する」だね

 

ざきちゃん
ざきちゃん

とかにも使えるね。

Timは主人公の名前です。

「Tim can traveling time」とも聞こえてしまうかもしれませんが、「Canの後の動詞は原型」という文法のルールがあるので、そうではないと気づきます。

 

ざきちゃん
ざきちゃん

こういうとき文法って役に立つよね

 

0:20 「君の全部が好きだ」

難易度★★

And I love the rest of your face too.

 

The rest of ~ 残りの・それ以外の

 

 

ざきちゃん
ざきちゃん

And I はつながってアナイのように発音してます。

 

「The rest of~ 残りの~・それ以外の」

訳は「君の顔の残りの部分も好きだ」

 

映画本編では、このセリフの前に、

I like your eyes.

 

「君の目が好きだ」と彼が言っています。

 

ざきちゃん
ざきちゃん

だから「それ以外の顔の部分」ってことね

 

0:26 「父さんを失いたくない」

難易度★★★

Just occurred to me that I might lose you.

 

It occurred to me that~ ~が思い浮かんだ 
 
直訳「あなたを失ってしまうかもしれないと、ふと頭に浮かんだ」

 

「ふと思う」、「頭に浮かぶ」といった表現にはこのフレーズがバッチリ合います。

 

「Might」は「May」とほぼ同じだね。

 

ざきちゃん
ざきちゃん

というか普段は「Might」の方がよく使われてるよ

 

0:27 「俺のために過去を変えるなよ」

難易度★

Just like for everyone else.

 

Just like for everyone else 皆と同じように

 

ざきちゃん
ざきちゃん

「皆と同じさ。」

お父さんのセリフ。実はこのお父さん役のビル・ナイは「パイレーツオブカリビアン」にでてくる「デイヴィ・ジョーンズ」も演じています。

 

ざきちゃん
ざきちゃん

演技の幅がすごい。

 

これはほぼイディオムなのでこのまま覚えておくといいでしょう。

0:33 「また会えるよね?」

難易度★

I hope I see you again.

 

Hope 願う・~だといいな

 

そういえば「Wish」も「願う」だよね?

 

ざきちゃん
ざきちゃん

そうだね。けど二つには違いがある

 

  • I hope ☞実現しそうなこと

 

  • I wish ☞実現の見込みが低いこと

 

このように、後ろの内容によって使い分けることがポイント。

 

ざきちゃん
ざきちゃん

I hope you like this article.

I wish I was a Jedi.

 

ここでは彼女はまた会えることを「実現する」と信じて言っているので「Hope」です。

 

この「Hope」のように平易で「当たり前じゃん」と思う単語でも、「似た意味がないか、あった場合どんな違いがあるか」を知ろうとすると、知識もグッと深まります。

 

ざきちゃん
ざきちゃん

以上です、お疲れさまでした。

今回もがんばったね

 

【重要語句まとめ】

 

テストしてみてねー

 

  • Travel in time
  • Travel in 
  • The rest of~
  • It occurred to me that~ 
  • Just like everyone else
  • Hope 
  • Wish

【おわりに】

 

ざきちゃん
ざきちゃん

いやー、レイチェル・マクアダムスが可愛すぎて集中できなかったよ

 

ハーレークイーンでおなじみの「マーゴット・ロビー」も出演してるよね

 

ざきちゃん
ざきちゃん

そうそう。ほんとキャスト良いよねこの映画。もっかい見よ。

 

さて、今回も最後までお読みいただきありがとうございました。

ではまた別の記事にて。

 

またねー!

 

引用元:「アバウトタイム

映画
スポンサーリンク
シェアする
ざきちゃんをフォローする
スポンサーリンク
ざきちゃんブログ

コメント

トップへ戻る